Re: Kaiji Part 2's been fully translated now.
It's not like anyone'll ever purchase the rights for a story about dice games in a mine, anyway.
EDIT: And villainous pachinko machines.
Although I don’t know about the directions at 4:51.
It’s commonly known when you look north in Japan East is to your left. Please don’t try to correct that sentence. It lasts only for a second but I wouldn’t expect a mistake like that.