AJAS.org.au Forum Archive

Adelaide Japanese Animation Society

AJAS Forum Archive

Forum Administrators and Moderators

The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sat Feb 16, 2008 1:49 pm

As per requested, here is all of those little things in Sayonara Zetsubou Sensei that are scattered around the series. At the time of this post I have done episodes 1-4 and am working through ep5. Hope you enjoy it.
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sat Feb 16, 2008 1:50 pm

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 1 notes

Opening sequence

01.54 in order of "White","Green","Orange","Purple","Blue", "Red".


Anyway, listen to my story.
It's a little off-topic though.
The other day, I went to a nearby oooooooya. A oooooooya.
And there was a huge croud, so I couldn't find a place to sit.

And after a closer look, i saw that the banner read something like 150 yen off. Seriously, are you morons? idiots? Hey, losers. Don't suddenly show up at oooooooya because of a goddamn 150 yen price drop.

It's 150 yen. A hundred fifty yen. And there's even a family here. Four people having a family dinner at oooooooya, huh? Must be one hell of a special occasion. And then the dad's like, okay, I'm going to make mine a jumbo. Just shoot me now. Hey, guys. I'll give you 150 yen, so scram. oooooooya is supposed to be a more brutal place. Nothing odd about getting in a fight with the person opposite you at one of those U-shaped tables.

Knife someone, or get knifed yourself. That's the atmosphere we want around here. Women and children should get lost. So I finally found a place to sit when the guy next to me ordered a large bowl with extra soup. And I snapped again. Now look here. Extra soup ain't the "in" thing no more, dumbass. Don't come in here looking like you're all that and ordering no extra soup. I want to know if you really want that extra soup. Put you on the rack. For a whole hour.

Yeah. You probably just ordered that for the hell of it. As a regular of oooooooya, I can tell you that the current fad is extra onions. That's the thing. A large bowl with egg. Extra onions. that's how we roll. If you just order extra onions, you get more onions. Which means you get less beef. So, get extra onions and an egg, and you're set. But once you've ordered it, your name will be on their list. A double-edged sword. Can't recommend this to an amateur.

Etc.

Now 02.03


"The blackboard stuff", unless otherwise stated.

08.57

The chalkboard will now feature the writings of Mr. Kumeta.

09.10

Watch anime in a bright room with a dark heart.

09.12

Thanks to the lax education system, youths have lost their chance for romance on Saturday's half-holiday.

09.15

The writing on the phone says "Pink Supervisor~? Is he an dummkopf? Kill yourself, perv."

09.17

Hey, men! Is that robot dance from a Sunrise show?

09.24

A space opera for you, a NEET on Mars.

09.55

Hata-kun's love for his mother.

10.11

"Left Hand Side" I'm not prostrating myself. I'm looking at the sky on the other side of Earth.
"Right Hand Side" I still mess up Kanji on a cell phone.

12.25

The bottle in the shot is a "non-alcoholic drink".

12.31

One form of abstinance is not to touch used dating sims.

12.35

When you run into friends at Bic Camera, hold L and R at the same time.

12.48

I'll never have anything to do with a pajama party in my entire life.

12.55

Dan Doh (Xi).

12.56

Hair shed from 5 Centimetres Per Second.

13.22

"Left" Warning: Even standing is no longer within my control.
"Centre" Currently negotiating with HAMASHO!!
"Right" Town Event <- Festival. City Event <- Navy Curry. My Event <- Leah Dizon.

13.37

Is Mr. Banjo the owmer of this lingerie pub?

13.40

Will you be attending Manga Koshien?

13.49

There was a leak -> Decide if you're an idol or a voice actress. Chiri -> Voice acting idol.

16.10

Academic Goal. Achieve a rice ball shape that won't make people laugh.

16.11

Did you put chikuwa in your curry? Yes or No?
"The tally below states 18 no, 2 yes".

16.15

Rozen May Day (Second District Festival For Workers).

16.17

Prince of Pork Chops <- Maeda.

16.18

72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch (~~~Poll).

16.26

Anime PORISU
o Animepolis
x Anime Police

16.27

What do I do with my oodia LD's?

16.30

Self oxodam.

16.32

o North Korean Refugee.
x Loser.

16.34

The world is away.

16.37

o 6th Chakra.
x 6th Tabby Cat.

16.49

The Social Democratic Party has finally attacked the phrase "throwing like a girl".

16.54

The boards read:
"LHS" The sane will never accomplish great things. Bushido is insanity unto Death.
"RHS" If one stops to contemplate bushido, the battle is lost. Scores of men cannot kill such a warrior.
(The boards don't change throughout the series, so I will only refer to them once).

The BB has a wave crashing into the water. The sequence continues at:
17.05, 18.23, 20.01 and 20.40.

17.28

Celebrity (Down) Hill Race.

17.43

1) I _____ Tomo-chan!
2) Ai-chan is _____!

18.24

Warning: Eeew (star) and so on.

18.27

This world is actually Second Life.

19.47

Getting a cavity in Finland means you're held back a year in school.

20.52

The title of the book is called "The Love Suicides at Sonezaki".

21.44

The life aspirations that are written are "God, Time Travellar and Pororocoian". Sounds rather familiar??

ED

23.32

This show is a work of fiction.
All characters, baseball team logos, organizations, and ooro (star) Tsuoooo are not real.

End episode 1.
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sat Feb 16, 2008 2:26 pm

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 2 notes

Opening sequence

01.43 in order of "White","Green","Orange","Purple","Blue", "Red".


Dangerous.
Space is dangerous.
It's really dangerous.
Really dangerous.
Space is dangerous. First of all, it's big.

It's beyond big. It's like super big. You can't use big here like you're saying, "About as big as 20 Tokyo Domes?"

This is way beyond that level. After all, it's infinite. Whoa! And you can't measure it all in units. This is way beyond tatami mats or hectares. It's infinite and it's super big. And supposedly, it's expanding. That's dangerous. It's expanding.

Since normal stuff like the Earth doesn't expand. It'd be a problem if your floor started growing. That'd make the trip to the bathroom longer. If the road to school grew longer, and a ten minute walk during my first year turned into a two hour bike ride during my third year, I'd want to cry. That's why Earth doesn't expand. It's willing to be reasonable. But space is dangerous. It doesn't give a damn about us. It expands like crazy. So much that we can't even measure the distance travelled by light from the farthest reaches. Way too dangerous.

I said it was infinite, but maybe it has limits. But if it has limits, "Then what's outside space?" And nobody knows the answer. Dangerous. Nobody knows that answer. That's incredible. And it's super cold. Around 1 kelvin. That would be -272C. Dangerous. way too cold. You'll die faster than you could drive a nail through a banana. Scary. And there's absolutely nothing at all. Super empty. And super relaxed. it talks about hundreds of millions of years like it's nothing. Not even grade school students bring up hundreds of millions of years these day. in any case, space has mad horsepower. Since it can handle infinity. Our limited understanding of infinity comes through complex calculations involving integers or by solving for f through a calculator. No sweat for space. infinity is infinity. Incredible. dangerous. Anyway freaks, you need to realize how dangerous space is. Stuff like Hubble that's gone out into space is amazing. Keep.

Etc.

Now 01.52


"The blackboard stuff", unless otherwise stated.

04.43

The piece of paper on the wall in front of Komori House says "Looking fo you. Flowers. Luniun."

06.00

The TV on the left has on it's screen "We apologise for any inappropriate material in this program."
The newspaper on the right satys "Kodansha Manga Award - General Category. Congratulations, Ms. Asa Hioochi."

06.18

The sign says:
"Tsumo with no declarations win one turn after riichi".

08.01

On the screen of the TV reads "Lucky Channel."

08.03

Now the screen reads "Sponsor: Iooon".

08.57


The Hikikomori pulls an "Osaka-face".

09.21

The title of the book reads "Death Note - Suicide Partners."

10.33

The sign on the pole reads "Fashion Salon Mario. Tokimeki Building 2 B1."

10.58


Random roll-call.

11.39


The picture on the left has her in a Dejiko outfit and him wearing a Lucky Star T-shirt.

14.47

The little words around the girl's head spell "fidget". The central right one spells "midget".

15.56

The poster reads "Dooovery of World Mystery!"

16.23

The inside of the suicide briefcase includes a will and a copy of "Best of Enya".

17.01

The posters on the wall read "Orange, Full power and I appear!!"
The BB reads "Go Straight Ahead!!"

17.26

Negotiations still underway!

17.32

And bend down.

17.38

Zeroooooo!! I'm not Orange...
(I'm not sure who the person is).

17.48

It Hurts! It hurts... It Hurts!!

17.49

Strike!!

17.51

Great-o!

18.01

I'm always at the climax!!

18.03

Not Casserole! It's Katsura!!

18.10

The posters say:
"Jazz Band"
"Boys Love Club Recruiting"
"Run Through The Hallway!"

18.14

The book he is reading is called "Honey Clover".

19.45

The posters say:
"Game one hour a day - Meijin"
"Refusing fake illnesses - Nurse's Office"

20.01

The H-game titles are:
"Zeksy"
"Ovum Club X"
(The people on the front are butt-ugly).

23.32

This show is a work of fiction.
All characters, groups organizations and Golden Westooo ooooter are not real.

End episode 2
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Feb 20, 2008 8:54 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 3 notes

Opening sequence

01.46 in order of "White","Green","Orange","Purple","Blue", "Red".


Good evening, everyone.
This week's opening is text-only again.
...Are you in despair?
In that case,
please enjoy Osamu Dazai's "No Longer Human".

I have seen three pictures of that man before. The first was of his childhood, I suppose you could say. The photo was taken around the age of ten. The child in the photo was surrounded by a crowd of women (I would assume they were his sisters and cousins)

next to a pond in a garden, standing in a hakama with a haphazard pattern of stripes with his head turned thirty degrees to the left and an ugly smile on his face. Ugly? However the uncultivated people (that is, people who are not about beauty) look amused as though nothing was wrong and spew irresponsible flattery such as, "What a cute little boy." It wasn't that the boy's smile lacked any trace of the current definition of "cute" and was undeserving of such praise. However, any person who had undergone the slightest study of beauty would conclude the following after one glance: "What a hateful child."

and with a grumble of displeasure, toss aside the photograph as one would flick away a caterpillar. Indeed, the more I look at the child's smile, the more I am filled with this sensation of revulsion. That isn't a smile. this child is not smiling at all. Proven by the fact that the child is clenching his fists as he stands. Humans do not clench their fists when they smile. A monkey. This is a monkey's smile. However, it only serves to add ugly wrinkles to his face. You might as well call him a wrinkly little boy. It is a curious thing how an expression in a photograph can be so filthy and irritating. I have never once seen such a mysterious expression on a child.

The expression on the second photo was another wonder of disfigurement. He is now a student. It isn't clear wheteher he's in high school or college, but in any case, he's a frighteningly handsome student. However, oddly enough, he does not look alive. Dressed in a uniform with a white handkerchief sticking out of his breast pocket while sitting in a wicker chair with his legs crossed, And of course, he's smiling. This time, it isn't a wrinkled monkey smile. Rather it's a crafty grin. However, it still feels different from a human smile. Perhaps the presence of blood or the sensation of lifelessness. It felt like something was missing. A smile light as a feather, rather than a bird, with the substance of a single sheet of white paper. In other words, every aspect of the smile felt fake. Conceit doesn't quite describe it. Neither does superficial. Neither does smirk. Vouge obviously doesn't. However, upon examination, this handsome student still fills me with a horifying sensation of revulsion. I have never once seen such a mysterious expression on a handsome young man. The last picture is the strangest one. It is as if his age is impossible to deduce from the photo. His head is somewhat covered in white hair. He is in the coner of an extremely dirty room (the picture clearly shows that the wall has crumbled in three places) holding a small brazier with both hands. This time, he isn't smiling. There is no expression on his face. You could say that it looks like he died sitting there holding a brazier. Truly abominable. The picture of ill omen. That wasn't all that was strange about the picture. The picture was zoomed in on the face so I was able to closely examine the structure of his face.

Etc.

Now 01.56


"The blackboard stuff", unless otherwise stated. Please note that in this episode, the number above the blackboard changes.

02.33

[06]
N'Dour

02.38

Hop Step Dump

02.46

Death NEET

02.47

[08]
No way, Jose

02.50

That would be dandy

03.08

[22]
Ncha (Death)

03.12

[25]
N Paka March

03.22

[32]
NBABA Love Song

03.29

Got a U-shaped toilet seat cover again?

03.38

[35]
N'Djamena

03.53

[01]
Damn little boy lover

04.03

The cell-phone says "You sure your brain hasn't melted?"

04.04

The paper on the board spell "Nakata""Monaco""Citizenship".

04.09

[03]
Forget academic background you're just plain stupid

04.14

Homemade mud pack

04.19

[04]
Gourmet?
Don't you mean fat ass?

04.29

[05]
Is that a wig?

04.47

The hurdle is raised and lowered

04.48

[09]
Even if you work hard...

05.01

If you see the sole of a shoe, you die

05.03

[11]
Innocent? More like annoying.

05.12
e-

05.14

[61]
Before the glaciers melt, okay?

05.15

Robot-like cat

05.16

[24]
That's even worse than before

05.17

"LHS" Ooh-ooh-
"RHS" Yes! Aomio!!

05.18

[30]
Somewhat of an dummkopf

05.19

Use your (moe) drill to break through the heavens!

05.21

[33]
Fugly

05.22

Like I said...
Drop the drill already...

05.26

The cell-phone says "You can all go to hell!"

05.27

[38]
Kid in Dreamland

5.43

[19]
I regret everything

05.47

[28]
There's no such thing as fate

05.55

1 + 2 + 3 Baltan

06.00

[31]
I'm working whether I'm asleep or awake

06.03

(Nude)Rashomon

06.10

[34]
Can't go on

06.18

[37]
I use an employment placement service

06.25

"LH Top board" Can't see the picture
"RH Top board" Seafood poaching
"LH BB" "Shinji Uchiyama-Kun"
"RH BB" "Shinji-Kun..."

06.32

[42]
Can't speak for anybody else

06.34

Billy's NEET Camp

06.36

Reckless Bull Soup

06.39

[43]
I only say annoying things

06.43

ASIMO Japan

06.45

[45]
I can only feel guilt

06.53

[46]
Life doesn't get better

06.57

[07]
Ooh (heart)

06.59

Episode 1
Episode 2

07.02

[12]
Baldie (heart)

07.10

The title of the book is "The Sound of Waves" by Yukio Mishima.

07.14

[21]
No (heart)

07.22

[10]
Shokotan

07.31

The sign on the wall says "Vacation for thirtysomethings".

07.33

No interest in Minister Takaichi SP

07.38

[18]
Gun-Do Masamune

07.41



07.48

Yotchan Squib

07.51

[23]
crabby Dad

08.05

[26]
It's all still frames

08.07

The cell-phone says "You're wrong, freak girl!"

08.08

[36]
Employed homeless

08.17

The signs on the wall say "Maybe you're a vamp".

08.20

[47]
Losing battle

08.21

The signs on the wall say "UHA Mikakuto".

08.22

[13]
Screw you guys, I'm going home

08.29

The Monk Who Leapt Through Time

08.34

[15]
Your demo tape was better

08.44

Suspect Kenjiro Haga

08.46

[17]
Ta-chan, take Minami to the Colosseum

09.01

[27]
General, your tea

09.05

Wake up to Ladies 4

09.07

I can smell umaibou coming from Sawa-Kun's place

09.09

[39]
Time for your punishment~

09.38

[41]
DESTROY

09.39

On the wall:
"LHS" Be careful of too many witch checks.
"RHS" This week's goal Live-action.

09.40

[14]
Restructure. Divorce. Lethal Weapon.

09.51

[20]
Fishy

09.57

[02]
I always ran the 11-man relay during athletic meets

10.04

[29]
Guess I have to do it

10.19

A job you can't find at Kidzania

10.23

[48]
We do whatever the hell we want

10.54

[44]
Sorry, guess we couldn't handle it

11.01

[40]
Glasses Monkey

11.19



11.32

I'm Tripitaka!
Shocking-King
O-tay~

11.39

I'm gonna cry
Pumped and electrified
Everything will be a-okay

13.39


Yes, they are doing the DBZ move!!!!

15.08

HAMASHO negotiations floundering

15.29

Band-aid shot



15.35

Question 1
What is needed for love?
Answer : No hesitation

15.53

On the wall:
"LHS" Food luck.
"RHS" Believe in the you who believes in you. Equivalent Exchange.

16.00

On the wall:
"LHS" Stalk?
"RHS" Sister Miwa. Tokachi.

16.04

On the wall:
"LHS" Ubiquitous.
"RHS" The Next. Eel bowls now on sale.

16.07

"Screwed up. Fell in love. ...might as well go all the way."

16.10

Wake up to THE WIDE

16.20

Hang in there, Tomo-chan

16.27

"Split your troubles in two and give half to me. You'll feel better."

16.37

Wake up to Kirarin Revolution

16.41

On the wall:
"LHS" Borrowing your memorial portrait.
"RHS" Tappi.

16.49

On the wall: Cardboard meat buns.

16.54

On the sign: "Accepting prescriptions""Hygienic Pharmacy"

16.57



18.22


Suss....

18.23

On the wall: Guppai cooking.

18.31

On the wall: Gentle position Pencil Sharpener 30 yen.

19.01

On the wall: Dr. Dokuda.

20.21

On the wall: "I go to the convenience store three times a day."

20.30

On the wall: Geppledonger. Advance 3 steps, take 5 steps back.

20.33

A perfect fit

20.40


How about we just use acid in everything??

20.52

Wake up to MezaNews

23.05

This show is a work of fiction.
All characters, groups, organizations, pomegranates, and the citizens of Nagoya are not real.

End episode 3

"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Feb 27, 2008 9:01 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 4 notes

Opening sequence

Nothing this week, thank god!!!

03.46


As if they would make bicycles...

04.26


I wonder if we could get away with that sort of thing here?

04.36

The sign says "Kojima Stationery".

04.39

The sign says "Rocket Pencil in stock. Broke when an elephant stepped on it." The word's on the store owner's shirt also change from "Welcome" to "He's here!".

04.47

The sign says:
LHS: "Do not leave stuff lying around"
RHS: "Umi"

04.55

The sign says "This pencil box can carry 100 people".

04.59


Insert lame train joke here...

05.01


Now that's bazza-friendly material!!!

05.02

The sign on the wall says "Route Paradise getting rave reviews"

05.13

The sign says "Genius monologue Series 3: Run, Osamu."

05.15

The shop sign says "Prince of Maids."

08.49

The sign on the wall says "Saint Tail."

10.39

The title of the book is "Faithful Elephants."

10.52

Disturbing...


"The blackboard stuff", unless otherwise stated.

11.37


Too much stuff to write...

11.47


??

12.07

"Same as the last shot..."

12.16

The title of the book is "SanjiXZoro"

13.14

If the people have no bread, then let them eat cake? -> French Revolution.
Those ill-mannered bumpkins, the Ako samurai -> 47 man revenge.
More Baseball players shouldn't be talking -> Strike.
Ami's pay is less than SPEED's.
I am HQ's first negotiator.
The emperor of a nation that doesn't rise with the sun will set with the sun.
Parupunte.

14.13

The sign on the wall says "Believe in the me who believes in you".

14.16

Thinking in that situation would be a laugh.
A last attempt to appeal to your human side.

14.22

The sign on the wall says "When living the good life, write poems of despair. When life is getting you down, write about the joy of life."

The title of the book is "Real with Him."

14.25

The sign on the wall says "You can't become a psychometer who reads minds."

14.29

Don't tease me

14.37

The tie reads "hazukashigariyasan@daca...". Hazukashigariyasan maeans "shy person".

14.39

A person who can always do what he wants to doesn't drink out of spite.

15.08

The phone reads "schwachkopf. You're annoying. Don't wear that creepy-looking kimono."

15.14

The phone reads "Me. Right here. The person in front of you. Damn four-eyes."

15.52

The phone reads "You're just a panty-shot character. Show your panties already. Flash."

16.11

Nationwide scam!?

16.15

Re: How about going to a drink bar. Can't do it today m(_ _)m. So sad.

16.16

No inspection. Happy caching. Enjoy.

16.20

Overcome with loneliness, and we'll meet again with smiles ! Yo! Me chief.

16.32

The title of the book is "Chattering Exposure Side Story"

16.40

The phone reads "You saw them. Pay up."

16.58

The phone reads "I you have a ?? under your desk, you'll be mistaken for a v??n."

17.19

LHS - DOYONDO
RHS - Today's practice is norima

18.54

My mother will not sing!

19.10

Negotiations breakdown!
Money?

20.51

The towel reads "Hinata Springs"

22.38

This show is work of fiction.
All Characters, groups, organizations, and BilOO's OOot CaOp are not real.

End of Episode 4
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Mar 12, 2008 9:20 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 5 notes

01.17

The sign says "Almost there Fujiyoshi"

01.25

The sign says "Where's the doctor?"

01.35

The signs on the wall say "Beware of mobile toothpaste - FDA" and "Currently showing MICROMAN vs. DIACLONE"

01.46

The signs on the wall say "10,000 yen notes touring the nation. This time, 1,000 appeared in Kyoto" and "1,100,000 copies sold in 24 hours - Yasuda Books"

OPening Sequence

03.25

The phone reads "More than a little, fatass!"

03.30

The sign says "Recruiting members - One perosn for student council - President Hitomi Takagaki"

03.33

The phone reads "Don't look Give it back Dumbass Uglyface"

03.38

The phone reads "Watch out when you're walking alone at night"

03.45

the signs on the wall say "The original episode was chaos... (Cry) The Devil (Temporary Name)" and "Being criticized before it even airs! - Zero Zero"

03.58 (very quick)

Diet Coke (crossed out). Diet Talk

04.31

Tima~!! Boing Boing

04.37

Saved by the fact that I have no dreams

04.41

Devil the Great Stygian of Abe (Temporary Name) Tima~

04.57

The TV reads "Answer me, Bro"

05.00



05.05



05.07



05.11

-Amateur baseball in Tokyo Dome
-Colleges whose acceptance scores have a range of 40
-Long hair when you're balding
-Bullet train service in that place
-Spa for dogs
-Ibata batting third
-Holding the Olympics in the country where 90% of all executions occur
-Preschoolers with perfect English intonation
-A biometric card when you have 5,000 yen in your account
-Selling a 10,000 yen jacket in Fashin Center Shima**ra

05.22

by Sun Tzu

05.25

Ballon Tarou
Landlady makes an appearance

06.54



7.27

Not listening!
I'm gonna cry.
Wanna get hooked?

8.01

Thanks for the reply
So what's the real story with the meat buns?

8.21

The title of the book is "Desperate Teacher's (18+)"

08.52

*Chara Mail service ended in Feb 2005

09.25

The Secret Society Dark Patriot Brigade Seventh-Generation Brigade chief
Lee Nakanao

10.35

The sign says "Reckless Inferior Depraved Repentant Ruinous Foul-mouthed Revered Master Despair the Great"

11.47

The signs on the wall say "Eriko Sato","Minister" and "band-aid"

11.56



14.35

The boads reads:

Five effects

1. HP Recovery
2. Remove poison
3. Cure petrify
4. (crossed out)
5. Cure other abnormal status effects

That is all

15.52

The number of the boxes are 60 and 49.

15.54

The phone reads "that was a good bath"

17.04

The title of the book is "the Congratulations Mr. Takeo Volume"

18.44

A detoxified Sandayou Dokumamushi would turn into some kind of Good Samaritan

[Doku=poison, mamushi=viper]

18.55



19.00



19.02

The flying captions are:

Frank person -> Normal old lady
We pay for ourselves -> Sooootes in XXXX
BUoKA -> My oOo
oooozou Maguro -> just a weird salesman
So Long, Mr. Despair -> Negimoo?!

19.30

The flying caption is "You can't charge money for that!"

20.27

The sign reads "Enjoy your summer school trip"

20.34

It now reads "Be creative"

20.40

It now reads "Release"

End sequence

This show is a work of fiction.
All characters, Sanda DokuOOOOOOO, and Dr. BlOckjaOk are not real.
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Rasberry » Thu Mar 13, 2008 8:38 am

Dhumahn wrote:05.01


Now that's bazza-friendly material!!!


A little insulting as that is a show i watch, just look, the breast size = steven's preferred show. For some reason i don't think Bazza would approach this with a 10ft pole!
Image
User avatar
Rasberry
N00bhunter
 
Posts: 531
Joined: Fri Sep 22, 2006 12:18 am
Location: AU, Australia

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Mar 19, 2008 10:25 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 6 notes

Opening sequence

05.14

The picture says "Take good care of your head"

06.01


Look carefully

Silent movie shots

06.04-06.18

Hope is like a treasure which you cannot carry alone - Count Pororoca

06.28

A teacher who has given up on life

06.35

The children of the island who cannot live without hope

06.46

The ultimate human drama of a teacher and 3.1 students

06.55

Will you discover treasure in this school that will be closed this year?

06.59

The most touching film of the summer. Coming soon to a theatre near you.

07.20

The truck company is "Black Pelican Shipping"

07.37

The phone reads "No way!"

07.48

The truck company is "Fruit Kingdom"

07.51

The truck reads "Children's Zoo"

07.57


Chinballian...where's the MIB when you need them?

08.08

The phone reads "I made it"

08.12

Multiple blood-chilling battles. Breathtaking suspense. Intense and shocking. The greatest horror film ever!

09.09

The phone reads "It'd be deportation in your case"

10.05




10.43

The phone reads "Peerless"

11.09



11.14



11.59



13.01

The phone reads "Then you shouldn't go back home!"

15.01


Incest WTF!!!!

15.41

The phone reads "Who the hell is that...?"

17.36



19.19

A harbor for desire and madness

19.44

Demon Hundred Eye Brat

20.06

Teachings of Kafuka

20.35

The phone reads "So Chiri gets to have clairvoyance?"

ED sequence

This preview was fabricate solely for this episode, and its contents will never actually be aired. No hard feelings.

You can't buy potato chiOs with 100 yen, but you can't buy 100 yen with potato chiOs. No hard feelings.

End of episode 6
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Psike81 » Thu Mar 20, 2008 1:41 am

im starting to think that you have a high quality skill in Jap now ... maybe you could work as a translator . then again , what better way than reading the scripts that move too blutig fast.
I must feel proud about the things I choose ...,

Be it Ero-games , doujinshi , or clothes ; its all the SAME !
User avatar
Psike81
 
Posts: 523
Joined: Sun Sep 24, 2006 11:45 pm
Location: In the pic , ... under the knife

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Psike81 » Thu Mar 20, 2008 1:44 am

Sorry Greg , mistook you for Stormy ... *ahem* ... what an effort copying and pasting script to the boardd .
I must feel proud about the things I choose ...,

Be it Ero-games , doujinshi , or clothes ; its all the SAME !
User avatar
Psike81
 
Posts: 523
Joined: Sun Sep 24, 2006 11:45 pm
Location: In the pic , ... under the knife

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Fri Mar 21, 2008 12:16 pm

It's still going to be a long time before I can start translating. :lol:

Episode 7 will be delayed until the weekend after the meeting, as the copy I currently have is of a different sub group, and so lacks all of the important stuff.
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sun Mar 30, 2008 5:29 pm

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 7 notes

00.08



00.12


I'm being really lazy this week

OP Sequence

02.00

The cast shown are (in sequence):
Emperor Penguin
Ms. Sakurai
Mr. Abe
Mr. Koizumi
Oriental Stork
Yashushi Hisamoto
Osamu Kometa
Admiral Perry

02.28

MAEDAX (Sounds like MADLAX)

02.49

The manga reads "You illegitim!!"

04.13

Her manga reads "Bon Joule"

04.17

His book is called "Pebble by Nozomu Itoshiki"

05.21

The sign on the wall reads "Classified Information"

05.29

The sign now reads "A woman's life begins after thirty...!"

05.43

His sign reads "Kou"

05.58

The signs behind read "Gen Iroha Gokko" and "Minami Printing"

05.59 (very quick)

Her fingertip reads "Washino"

07.25


Damn Narutard!!!!

07.27

The box reads "Taiyou"

08.24







09.27

Attacked by deep despair!!
Even in the darkness of night!

The sign reads "Reverse Gender Festival"

09.30

If you recognize this face

09.51







10.15

Introduction
Development
Turning Point
Conclusion
Forbidden

10.26










10.37

Introduction
Development
Turning Point
Conclusion
Darkness

10.41



















11.16

The signs (LTR):
**HAMAITY CLUB
BL club recruiting
That was a rhetorical question
I'm just a butler
Wanna get hooked?

The blackboard:
Fifth panel for the girl who wore red shoes - tuberculosis
Fifth panel for unemployed person - taxed on former salary
Fifth panel for successful flirting - badger game
Fifth panel for Giants reliever - Sikorski saves
Fifth panel for PiOko's diet - rebowed
Fifth panel for someone wrongly accused of molestation - hidden camera
Fifth panel for Be With You - pregnant in real life
Fifth panel for biker gangs - antique car society
Fifth panel for ramen war - imprisoned owner

13.23

The phone reads "You're the panty girl, uglyface!"

14.50


LONGSHOT!!

ANOTHER LONGSHOT!!

15.19

His chest reads "God of Despair"

15.21

The sign reads "God of Entertainment"

16.10

The paper reads "Cry as you read"

16.26

The shop signs read "Fried Octo Balls","Fried Caramel","Fried Giblets" & "Japizza"

16.49

The sign reads "Chamber of commerce". The one behind reads "HQ"

17.22

The 3 guys are from Av0x, Cin0qu0n0n and Teukyo Sports Newspaper

17.31

Boy Prodigy Appears. Recites Pi Perfectly

17.35

The CD title is "Pi Paradise! c/w Old Man"

17.38

(Pi)rates of the Caribbean

17.40

The shop signs are "Catch Grilled Corn in the Rye" & "Hot Dogs"

17.50

The shop signs read "Skewered Beef", "D(oo)ner Kebab Sandwich" & "Hot Dogs"

18.09

The fruit is a Jyuzu Bean

19.13

The list of hypes are:
Koizumi reforms
Piano Man
13 Sign Zodiac
Youth Award
Red-Back Spider
Minus Ion Appliances
Flat back Three
Naniwa's Sympathy Police Box
Battle over Underground Mall Levels
Ramen War
Korean Boom
Living in Malibu
White Mask Religious Cult
Agaricus
Eri Euruse's Watermelons
Cosmetic products with urea
Cat-repelling plastic bottles
Odaiba
Shiodome
Nostradamus
WOite band
Spirituality
RodeO Machine
Diet Videos
B-class Gourmet
and finally Slow Food

19.41

The website is "Kotokon's "Koto-Talk Corner" "

20.25



20.29

Popular with kids - Channel Despair

20.31

The CD is "Turning Point of the Match - Exact Counting Song"

20.34

"Party Goods - Split Down The Middle Wig"

21.12

The paper reads "Discovered a normal girl!!!" "Attractive in a normal way"

21.14




22.00

"As Gregor Samsa awoke one morning, he found himself on a bandwagon"

ED sequence

This show is a work of fiction
All characters, groups, organizations, OOnji Tamura, Moody OOOOOyama, and beautiful doctors are not real

End of Episode 7
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Apr 09, 2008 8:43 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 8 notes

OP Sequence

04.35



04.53



05.12



06.35

The Signs are:
LHS: Kamanashi Park Police Box
RHS: yanmani yanmani

06.38

The signs are:
LHS: "New Record!! 40.9"
RHS: Heat wave

06.45



06.53

The signs are:
Top: Watch out for Kaito Eanne!
Bottom: Hidden cameras are a crime

06.59



08.29



08.40

The phone reads:
"How would I know, numbnuts"

09.40

O Fairy tale
X Fairyland (Psychological meaning)

09.43

Congratulations "Charge! Boy School" on live-action drama adaptation

09.52

The back of the board reads:
Stoppage Time Summary
Chaperon for Trip to Beach
Guide in Old Home
Miscellaneous

10.03



10.54



10.57



12.10

The pages on the wall say:
Top: Won't make it to this Comiket again this summer
Bottom: Won't make it to this Famima again this summer

12.22

The sign up top reads "Sweltering Heat"

13.45

O Weak stag beetle
X CockrOOch

Sign on right
"Gramps Goth minderjährigen mädchen"

14.23

The page reads "Class 2-H Character Chart"

14.29

The phone reads:
"You never talk. Are you supposed to be S.Seagal?"

17.25



19.38

White Weirdo

19.41

Treasure our forests Mo-san

21.19



ED Sequence

This show is a work of fiction.
All characters, groups, organizations, Ms. Curie, and the Shinsengumi are not real.

End of episode
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Apr 16, 2008 2:14 am

Saynoara Zetsubou Sensei Ep9 notes

OP Sequence

02.23

Yo! Me Mahjong Goku

02.31

Where can I find Shiwase Kissa Sanchoume*
Hoping to be in SHUMI*

03.17



03.34



03.36

I am currently at the top of the chain in command

03.40

Signs on top:
LHS: Cabinet Reshuffle
RHS: Shiozaki, Abe

REVOLTICH "Zetsubou Sensei" on sale

03.46

I know who did it

03.49



03.56

Finish your homework?

04.00

Signs on top:
LHS: Dissociative Identity Disorder
RHS: Takagi, Yoshida

Violet Fury Gongchanger

04.05

Signs on top:
LHS: Female Robot
RHS: Robina, Toyota

New Treasure Island 670,000 yen

04.14

From BomBom to KeroOO AcO
combination named "Fire"

04.29

The writing on the side says "UFO Society. Even Koganezawa's in it"

04.47

Sign on top: Metabolic

Arm wrestling game breaks arms

04.59

The book is called "Nostradamus - The Prophecies"

05.48

Akagi x Washizu

06.13



06.38

Bio battery runs on glucose
Nekobukuro open

07.03

Cool noodles no longer served

07.19

Signs on top: Summer, Kraze

Horror Theatre Unbalance
Horrors of OOOformed Men

07.23

The phone reads: "More like, it's all your fault dimwit. -END-"

07.29

"Heisei Era battles of Mistakes"

Landlord and Tenant
Editor and New Author
User and Support Centre
FioOOntina and NaOOta
SAoAKA and oooKO
Kaku-san and Wife
Passing ahead of FW and Passing straight to MF
NXK and Ka*ru Sugita
reinhard and Reuenthal
***aumi and Ma**ko
Fuji and LOveOOor
Nobunaga Oda and Mitsuhide Akechi
Tempura and Shaved Ice
Dreams and Reality

07.37

The words on the top of screen read:

Buying that model
Signing up for that plan
Moving somewhere with bad reception

Pulling that tail
Pulling that tail
Pulling that tail

Standing in summer sunlight
Eating greasy foods
Irregular lifestyle

07.57



07.58

LHS: CHU
RHS: PA, T

Negipa!

08.17

Bubble Fiction

08.24

I didn't bully anyone

08.36

Summer vacation
Ooh summer vacation
Summer vacation

08.37

Boom or Bust

08.38

"Eaters Club" Currently open Gehehe~

08.55

"Vexille" scored a 67

09.58



10.16



10.18



10.20

Headline on newspaper: "Killer confesses seconds before investigators abandon case"

10.31

Sign: Secom
Thought: "What is this person doing..."

12.34

The brand of desk is "BOMBOM"

12.48



14.10

The month on the desk is "december"

14.19



14.35



15.32

This week's obctive
Watch Tuesday suspense
Mamido Burger
Shibu

16.22



16.48

The picture on the right reads "Blow up the oil fields"

17.17

LHS: Studying abroad
RHS: No doubt about it

17.31

LHS: Prefecture
RHS: Chiba Prefecture

17.53

Another.....Live-Action adaptation...

18.00



18.11

"The truth is that I've actually never made a phone call..."

18.32

Zoro x San

19.09



19.14

The word on the desk reads "Suspended"

20.05


THIS LOOK ROCKS!!!!

20.15


LOOK FAMILIAR???

20.31



ED sequence

This show is a work of fiction
All characters, groups, organizations, and the seven mistakes in life are not real

23.33


What WASN"T shown at AJAS!!!

End of episode 9
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Apr 23, 2008 10:42 am

Sayonara Zetsubou Sensei Ep 10 notes

OP Sequence
(Anybody who gets the license for this show is going to be in for one hell of a ride...)

Mama
Why does Papa's
Face look
So pale?
Shut up
And dig

Daddy, it's a policeman's job to catch bad people, right?
Shut up and run!

Hey, Mom, Is America far away?
Shut up and swim

I heard Michael Jackson's coming to town
What? When? Where? Well, we can't get in anyway. Why's that?
Because our professions are dermatologist and plastic surgeon

A professor asked a doctor, electrical engineer, and banker
"What happens when there's more coming in than going out?"
The doctor replied "Obesity"
The electrical engineer replied "Overload"
The banker replied "Why is that a problem?"

Quitting smoking is easy. I've done it a hundred times

Jokes and skirts are the same. The shorter the better

Please write the word happy 100 times
Anyone can easily become happy.
"Shuji Terayama - Shuji Terayama Poems for Young Girls"



Hey, manager. How long do I have to put up with the leaking?
Don't ask me. I'm not the weatherman

What do you do when you run into someone you can't stand?
Of course, I run away as fast as I can... Hey, where are you going? Hey!




A woman left the supermarket and ran into a very long funeral procession
There were two coffins at the front followed by almost 200 women
It was such a strange sight that she asked a mourning woman near her age
Sorry to disturb you in your grief but who is the procession for?
The mourning woman softly replied
The first coffin houses my husband who died after his beloved dog bit him

My, that's awful...
The second, my mother-in-law who was bitten trying to save my husband

Upon hearing this, the woman hesitantly asked
Um... would it be possible for me to borrow that dog?

You'll have to get in line

Hey, bud. Can you lend me a thousand bucks? What about collateral? Isn't the word of a trusted friend enough? Of course it is. So bring one here

Heard your house was on fire! you okay!? I'm fine! Gonna borrow some more cardboard boxes!!

John and Sam, both in their sixties, were fishing on a boat
A funeral procession passed on a bridge above
John stopped fishing and stood up
He removed his hat and held it to his chest as he watched the procession pass
Sam was astonished by the sight
John, I've known you for a long time but I didn't know you were so respectful
John responded as he put bait on his boat
Well I was married to her for forty years

03.10

Cultural Festival

03.13

The paper on the wall reads:
"Mizue Mizue Mizue Mizue Mizue Mizue Mizue Mizue"

03.27

The first day of every month is movie day

The wall reads: "Thousand Yen"

03.29

Williams' Peter

03.34

Stop fighting

03.38

Board above the blackboard:
Hell
Demon World
Night World

Dipped in chocolate
Holding marrons glaces
Bare-naked

03.55

The paper reads: "Good work"

My hand is raised

04.00

Dizzy

04.06

LHS: I appear
RHS: You're too close to the TV

04.25

Hot love, cold city (no translation here, this was how it was written)

04.37

Cucumber Horse
Eggplant Cow

04.45

The reults were:

Solo Singing 1
Mass Games 2
Play 15
Mock Trail 1
Mustache Dance 2

05.04

The title of the book is "Crying out World, In the Center of Love"
Script: Harumi Fujiyoshi
Direction: Abiru Kobushi

05.05


Can't the Japanese pronounce the real name...?

05.45

Panel A (there were a few of these, so I will just letter them):

Nozomu Itoshiki with his head tilted
Nozomu "Haruo Mizuno's acting level would be slightly too cultured"

Abiru with no expression on her face
Abiru "That wouldn't be considered a compliment, right"

05.52

Panel B:

Still in the gym

Nozomu "The scenario can't be any more cultured than "Signs" "
Nozomu " "A.I." would be slightly too cultured"

Harumi "That's hard! So something like GOOdam X?"

06.06

The results of the poll are:

Samba 5
Band 10
Macarena 5

06.35

Panel C1:

Nozomu in an indifferent tone

Nozomu "XOX Boo's Ryou-kun would have the least cultured singing"

Panel C2:

Nozomu "Nakai-kun's singing would be too cultured"
Chiri "It's too cultured?"

06.39

Ichijou Festival
Jun Kudou's Fairy Tale Storytelling

06.47

Panel D:

"The Heartless OOOO"

07.51

One-liner Contest

08.32

Panel E1:

Chiri "Then what would be a joke at the minimum cultural standard?"
Nozomu "W-Well, something around the level of "Here's Nochi!" would do"
Nami "I can't tell what level that would be"

Panel E2:

Male Student X "I'd rather not say, "Here's Nochi!" so I'll go with something else"
Nozomu "Yes. Well, it has to be something at the (minimum) cultural standard!"

Panel E3:

(Minimum) cultural standard of painting - Kusanagi-kun's drawing
(Minimum) cultural standard of rap - EAST AND YUI
(Minimum) cultural standard of poetry - NaOchi's poems
(Minimum) cultural standard of character - Yasshi-kun
(Minimum) cultural standard of pet - Sea monkey
(Minimum) cultural standard of hairstyle - OOkefu's hairstyle
(Minimum) cultural standard of man - Junichi IshiOO (Cheating is part of culture)

Panel E4:

Abiru "That definitely wouldn't be considered a compliment"
Nozomu "I'm saying that you're cultured"

08.35

Street Performers

08.41

Shadow Puppets

08.48

Facial Tricks

08.52

Love will prevail

09.01

The title of the book is "Osamu Dazai's "No Longer Human" "

09.16

How are you supposed to play with figures?
Do you mean the ones with movable parts? Answer that first

09.32

Turn off the power

09.48

Panel F:

Nozomu "The (minimum) cultural standard of self-defense"
Nozomu "Kitchen knife!"

09.49



10.01

Panel G:

Nozomu "The (minimum) cultural standard of crime!"
Nozomu "Colouring a 100 yen coin black with a pencil!"

10.02

We said not to reference the animation

12.41

The sign reads "Kiyomizu Temple Main Building"

13.27

The namebadge reads "Disappointing Tours" "Fukurokouji"

13.33

The paper reads

Hospitality Expenses
Hospitality Expenses for Principal
Hospitality Expenses for Vice Principal
Hospitality Expenses for PTA
Hospitality Expenses for Homeroom Teacher
Hospitality Expenses for Guardian

13.48

Panel H:

The restructured three level doll house is melancholic and highly rated overseas

14.04

The filmstrip had pictures of a:

Shopping Preview
Pachinko Preview
Exam Preview
Date Preview

Meet here
Then build up the mood
Have dinner here
Now, gaze into her eyes
Then kiss her
If all goes well



14.16

"I preview! So I won't make a careless mistake!"

14.52

Panel I:

Harumi (M) "I get it. That's what Lt. SOOggar was trying to say"
Harumi (M) "MiOOi san was only previewing love. You shouldn't take your current feelings seriously"

15.10

Travel Itinerary
Editing: Chiri Kitsu
Illustration: Harumi Fujiyoshi

15.31

Panel J:

Kyoto's all about raw yatsuhashi dough!

16.39



17.37



19.50

Kiyoshi Hiyama

19.53

I'll give you my house

19.57

TOP: Offsides in Love

Along the riverside
Along the seaside

20.06

Panel K:

Raw Yatuhashi Dough Must be Baked

ED Sequence

22.04

To the producers,

The female characters are too pushy. I preffered the cool atmosphere in the original. I don't get why the show turned into moe crap.

22.36

Too much sucking up to the audience. Makes me sick! Forget the female characters and put in more Nozomu and Kudou. Isn't a tall person with glasses in a kimono supposed to be unique? People who make anime without understanding these things get bashed! Ah, Nozomu's on the bottom!

End Episode 10
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Apr 30, 2008 10:33 am

Sayonara Zetsubou Sensei Episode 11 Notes

00.04


00.15

Please refrain from using cell phones in a movie theatre

OP Sequence


(Same as ep 10...nice)

02.03

The name the theater is 'SOS Theater'

02.06

The phone reads:
"Give me back my time and money! Bastards!!!!!!!!!"

02.54

The sign reads:
"Original Way"
"Gensaku - dori"

04.29







I hope you got all that...

05.04

Not only does HiroOOO play a grade-schooler in "Secret..."
KokuOOO-kun "Dad's a Worrywart" is covered in blood...
It's "Antique Bakery" yet Naohito FujiOO and Hiroshi AOO...
Asaka SeOO in "Tokyo University Story" was rough...
The meat in "Soul Hunter" was...

05.16

The title of the book is "Vessel of Despair" by Akiyuki Shinbo

05.25

The names on the left of screen are:

Nozumo Itoshiki
Majiru Itoshiki
Mikoto Itoshiki
Kei Itoshiki
Rin Itoshiki
Chiri Kitsu
Kafuka Fuura (Pen Name)
Harumi Fujiyoshi
Abiru Kobushi

05.49

The sign reads "Recipe Way"

06.33

The back of the shirt reads "Meteorologist"

06.37

The sign reads "JMA Forecasted Way"

06.58

It now reads "Originally Planned way"

07.08

It now reads "Editor's Way"

07.20

It now reads "Queen's Way"

07.46



08.31

The placard reads "Teacher toyed with me!"

08.51



08.52

The sign reads "Defense Force Recruiting!"

08.53

The signs read:
"Stop"
"Beware of wild animals"
"Beware of kidnappers"

08.59

The sign reads "Which way should i go? - God's Way"
The added signs at 09.04 read "Ignore" and "Marry"

09.55

It's a street. There'll be street attackers

10.32

The book's title reads "Hayate"
(I'm not sure if they are referring to another series...)

12.16






12.48

Note: Throw away each type of trash on the corresponding day.

14.26

The TV reads "We Love 5.1-tuplets"

14.58



17.53

The music titles are "Enya" and "Celtic Music"

19.23

LHS "Motivation Spirit Iwa(ki)"
RHS "The 3 Keys"

19.37 (fast)

Unemplyment
Disease
Unmarried
Declining Birth Rate
Old Age
Pension
Taxes...

20.13



ED Sequence

This show is a work of fiction.
All characters, groups, organizations, and wild streetcars do not exist in this world

End episode 11
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...