AJAS.org.au Forum Archive

Adelaide Japanese Animation Society

AJAS Forum Archive

Forum Administrators and Moderators

The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Mon Jul 20, 2009 10:51 pm

Well......someone's got to do it......since there's heaps to go through sometimes.....

I'll only be doing the ones that need doing this time, as I need to actually translate a few of the ones past episode 5, so I'll be dedicating more time to those...

Episode 1 will be up shortly.
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Mon Jul 20, 2009 11:02 pm

Zoku Sayonara Zetsubou sensei - Episode 1

00.03
The sign reads "Lucky Shop Guidance Zone"

00.22
People's faces (from left to right) read "Sawashiro, Kobayashi, Gotou Y, Yajima, Inoue, Goto S, Matsuki, Sanada and Tanii"

02.36
People's faces (LTR) "Matsumura, ???, Kawano, Takeda, Sugita, Eri, Kouda, Mitsuko, Yamamori"

02.40
People's faces (LTR) "Murasame, Gioh, Luca, Sakurai"

OP Sequence

09.40
It is to better to be hated for what you are, than to be loved for what you are not - Gide (1869-1951 French)

10.30
The poster reads "Body Care"

10.55
"Are you okay?" followed by 30 lots of "worried"

11.25
Poster "Blend different kinds of grapes for 100% juice"

11.41
Top board "Beware of skin damage when going outside"
Side board "Skin Whitening"

12.02
Top "Let the clerk know if you don't need a bag. Take the bags home instead of throwing them away. Please help keep our city a clean place"
Side "No littering"

13.46
Poster "Tears are the smallest ocean humans can create"

14.11







14.24


14.49





14.57


16.16
The sign on the locker reads "Never open - Kiri"
The box reads "Genshiken 2"

19.21
The ingredients in the smell are Turmeric, Cool bouillon, Beef, Onions, Garam, Thyme, Zucchini, Potatoes, Carrots, Butter, Apples and "Mother's Love"

21.23
Blackboard reads "Discussing truancy from HR"

21.30
BB "I vaguely remember that being how it went" "I saw this setting somewhere"

21.34
BB "Next season confirmed if DVD sales pass 30,000"

Ed Sequence

END EPISODE 1
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Hans Stockmann » Tue Jul 21, 2009 2:25 pm

I think I spent about 40 minutes watching last week's episode of Zan SZS, if we include me discussing every minute joke with someone online. Such are the joys of SHAFT's incessant easter eggs.
Although I don’t know about the directions at 4:51.
It’s commonly known when you look north in Japan East is to your left. Please don’t try to correct that sentence. It lasts only for a second but I wouldn’t expect a mistake like that.
User avatar
Hans Stockmann
Master Asia's True Apprentice
 
Posts: 493
Joined: Wed Mar 25, 2009 3:21 pm
Location: Britannia

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Wed Jul 22, 2009 10:54 pm

Episode 2

*Pass on the LONLONLON's....*

Blackboard scribbles unless stated

OP Sequence

01.51
Big Symbols "Born in 1974 in northern Rhode Island as the third son in a naval family..."

02.03
Open the ports

02.50


03.33
The title of the book "Rand McNally's Guide to Death (Cheap)"

05.32
The name of the town is "Dejima"

06.42
The screenshot says "A hanging rope dangles from the branch of a withered tree in this wasteland"

07.30


07.37
The book title is "Xcholar"

07.54


09.01
The signs read "Perry's Store for Perry" and "Closed For Business"

09.04
Big Symbols "When you want to get all the toppings they don't
all fit so either the sauce or toppings goes on another plate"

09.10
The items on the stand are "Emporer, Empress, Paper Lamp, 3 Court Ladies, Fine Glasses, 5 Musicians, Singer, Minister of the Left (Old Man), Tray for Food, Minister of the Right (Young Man), Tachibana Orange, Imperial Guards and Cherry Blossoms "

9.37


10.12
Signs "Edible Part" and "Super Cheap Palace"

11.13
Sign "Art Nouveau"

11.43



11.53


12.24



12.32


12.42
Other "Masters of Chic":

A grilled meat restaurant featuring harp music
The images on newer panchinko and pachisuro machines
Fancy acceptance certificates for prep schools
Human skirt in Red and White show
SwarovOki cell phone
MagaOOne's home page
Fashion leader of table tennis world
Flyer's multi-color uniform
Paris Collection DiOr's Japanese-style dress
GuOdam Astray Gold Frame Amatsu
Yuna's outfit
Uniforms in SoreChiru
Prehistoric Fish Beast OOran
HinoOOOO Driving School
Oyama Manufacturing School
Pencil cases with loupes and tape measures
Sour face on Dr. KawaOOOOO
70% of Japanese men are overwrapped
Manga volume that comes with a picroOO

15.14
Big Symbols "Cherry tree as flower, Warrior as person, Cypress tree as pillar, Bream as fish, Autumn leaves as sleeves, Flowers are beautiful to see"

16.39
The love letter reads "I love thee, I love thy skin, I love thee so much I could die"

17.52





18.15


ED Sequence

End episode 1
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sun Aug 02, 2009 10:10 am

Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Episode 3 notes

Blackboard Shite, unless stated


OP Sequence

02.03
The writing on the cover of the magazine *from bottom*:

Wear and you won't be in despair - Fashion Master 100

Legs 5cm thinner and 5cm longer - Find those magic boots!!
I want to wear my favourite dress every day... - But it's boring to wear the same thing every day!!
Look better than everyone else - Start the Autumn-Winter Grown-up transformation - Look like a 2-year-old adult - Laws of fashion and make-up
Popular item - Fashionable Samples
Riders, Leopard skin, Fur, Poncho - Booties, etc... - Show off 100 items on your body

02.18


02.27
Inside the book...."Cape of 30 years, congratulations"

07.37


07.45


08.25
Dhumahn note: For anybody who was paying attention, on the stereo was a clock, and by this point, only 6 minutes had elapsed since its first appearance at the start of the episode....

08.44
The website is called "Just between you and me"

09.10
I love you Ai-chan
I love you Tomo-chan
I have no energy without Wide

10.00


10.23
President Le Putin

10.50


11.21


11.51


12.55


15.33


16.07

Dhumahn note: The spinning wheel shown here is from the 2nd opening of the show Pani Poni Dash

16.45
Voice actress >> >> Teacher

17.07
Oshirihojiri bug

18.07
Go be Aso-san's kid

18.30
Bellybutton lint

18.46
I only react to Miku

19.09


19.13


20.00
Sign on wall "Dilute Station Master"

20.02
A victory that wasn't broadcast

21.22


21.28


ED Sequence

End episode 3
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by GarryGod » Sun Aug 02, 2009 2:34 pm

keep up the good work i expect more of this also in the OVA and 3rd season :)
Imagethanks GAINAX your writers never stop surprising me...
User avatar
GarryGod
Net Raider
 
Posts: 1043
Joined: Sun Nov 16, 2008 6:35 pm
Location: Hillcrest, South Australia

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by xandox » Sun Aug 02, 2009 9:43 pm

It's gotta get on the playlist first!
User avatar
xandox
 
Posts: 81
Joined: Tue Nov 11, 2008 6:31 pm
Location: Well Duh! Posting in the forums! (You're trying to trick me aren't you?)

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by Dhumahn » Sun Aug 02, 2009 9:50 pm

Exactly.....it will never happen if it doesn't get past episode 5.....although if it does I'm going to probably hate everyone for it..... :x
"Jiiiiiiiiiiii......."
User avatar
Dhumahn
Highly Legit and Absolutely Shameless
 
Posts: 1921
Joined: Fri Sep 22, 2006 8:58 am
Location: either I'm at AJAS or I'm not at AJAS...

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by GarryGod » Wed Aug 12, 2009 8:59 pm

Dhumahn wrote:Exactly.....it will never happen if it doesn't get past episode 5.....although if it does I'm going to probably hate everyone for it..... :x


TO BAD NOW START SCRIPTING SLAVE BOI XD
Imagethanks GAINAX your writers never stop surprising me...
User avatar
GarryGod
Net Raider
 
Posts: 1043
Joined: Sun Nov 16, 2008 6:35 pm
Location: Hillcrest, South Australia

Re: The Zoku Sayonara Zetsubou Sensei Captions Thread

by White Demon » Wed Sep 09, 2009 12:48 pm

Hey Greg, where's the notes for all the other episodes?
GEEKS RULE!

Nerds suck.

(\_/)
(o.o)
((")(") This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him in his quest for world domination.
User avatar
White Demon
Purveyor of Playlists
 
Posts: 356
Joined: Mon Sep 25, 2006 4:33 pm
Location: In the darkest room I can find